很多國際會議、培訓、研討會、新聞發佈會等場合，均需專業的翻譯人員進行即時翻譯，包括 同聲傳譯 (Simultaneous Interpretation) 及 交替傳譯 (Consecutive Interpreting) 。由於需準確快速翻譯大量資訊，翻譯員必須擁有高超的傳譯技巧和快速的反應能力，並熟悉法律、醫學、生命科學、資訊科技、金融等特定專業用語。

香港譯聲翻譯的專業翻譯員擁有多年即時翻譯經驗，並曾於多個國際會議中提供專業服務，為客戶提供優質可靠的即時翻譯。

2014年以來，國內外已推出各類可供商用的遙距口譯平台。香港譯聲翻譯與多種技術平台合作，擁有豐富的實踐經驗，可提供穩定、清晰的專業線上口譯服務。

遙距口譯是指絕大多數與會人員分散在不同地點、口譯員無法直接用肉眼看到與會人員、需要藉助互聯網連接聽眾和口譯員的情形，又稱「遙距雲端同傳」。具體來說，遙距雲端同傳又可細分為兩種：

• 分散式 (Dispersed Mode)，即口譯員在家進行口譯工作；
• 集中式 (Co-location Mode)，即口譯員集中在同一地點、利用專門搭建的同傳箱 (Interpreters' Booths) 開展工作。

同傳箱，即口譯員在會議期間工作的小屋子，一般每個語種佔據一個「箱子」，每個箱子容納 2-3 名口譯員。這些看似不起眼的箱子，能夠提供同傳必要的一些基本條件。根據國際標準化組織固定式同傳箱標準 (ISO 2603:2016)，合格的同傳箱除了必須符合的面積和高度規定以外，還要達到一定的隔音、通風等標準，另外還必須確保譯員與會場之間以及各個箱子的譯員之間視線無阻隔。當口譯員在家進行口譯工作時，這些條件很難全部滿足。香港譯聲翻譯公司設有遙距同傳工作室 (Remote Simultaneous Interpreting Hub)，可適用於集中式遙距同傳工作。

同聲傳譯的設備包括兩部份，第一部份適用於口譯員，口譯員會坐在位於會議場地後方的 口譯室 中，透過 耳機 或以及 視訊裝置 接收講者的訊息，然後對着 麥克風 進行翻譯。第二部份適用於聽眾，坐在會場中的聽眾，可透過特殊的 音訊接收設備，以 無線耳機 聽取口譯員的翻譯。

我們提供同聲傳譯的設備租賃服務。

口譯室 (外觀)

口譯室 (內部)

耳機及麥克風

無線耳機

香港每年舉行多個國際會議，我們能夠在各個場合協助主辦單位及參加者，確保會議順利進行，常見會議如下 :

• 世界脊柱學術高峰會
• 亞太眼科學術會議
• 亞太消化病周
• 世界客屬懇親大會
• RISE 創業大會
• 世界豎琴大會
• 世界應急通訊大會暨展覽
• 國際籃球聯合會中期大會
• 亞太區口腔會議
• 百萬圓桌會議
• UFI 亞洲研討會
• 國際商標協會年會
• 國際急診醫學會議
• 世界腎臟病學大會
• 維基媒體國際會議
• 世界統計大會

• Spine World Summit
• Asia-Pacific Academy of Ophthalmology
• Asian Pacific Digestive Week
• World Hakka Conference
• RISE Conference
• World Harp Congress
• Critical Communications World
• FIBA Mid-term Congress
• Asia Pacific Dental Congress
• MDRT Experience and Global Conference
• UFI Open Seminar in Asia
• International Trademark Association Annual Meeting
• International Conference on Emergency Medicine
• World Congress of Nephrology
• Wikimania
• ISI World Statistics Congress

香港譯聲翻譯的專業團隊成員均曾於海外留學及居住，熟練掌握地道的多國語言，並擁有專業學位，能提供優質 英文翻譯、法語翻譯、意大利語翻譯、冰島語翻譯、瑞典語翻譯、挪威語翻譯、匈牙利語翻譯、荷蘭語翻譯、印尼語翻譯、馬來語翻譯、泰語翻譯、老撾語翻譯、高棉語翻譯、日語翻譯、韓語翻譯、廣東話翻譯 及 普通話翻譯 等等，是值得信賴的香港譯聲公司。